La date

La date
Noter
Les noms de mois et les noms de jours prennent toujours une majuscule en anglais; pour les abréviations des noms de mois et de jours fréquemment utilisées en anglais Les mois de l'année etLes jours de la semaine.
En anglais parlé, on utilise presque toujours le nombre ordinal (par ex. fifth et non five) pour indiquer le jour du mois; pour les abréviations des nombres ordinauxLes nombres.
En anglais, il y a quatre façons d’écrire la date, et trois façons de la dire: ces options sont toutes indiquées pour la première date du tableau suivant. Pour écrire la date, les deux premières façons (May 1st ou May 1) sont acceptées dans tous les pays anglophones. Dans le tableau on utilisera indifféremment l’une ou l’autre de ces deux formes.
Pour dire la date, la première des formes données (May the first) est acceptée partout,
et c’est cette forme qu’on utilisera dans le tableau. Les deux autres ne sont pas aussi répandues.
* L’anglais britannique, comme le français, place le chiffre du jour avant celui du mois; l’anglais américain commence par le chiffre du mois.
† AD signifie anno domini (l’année de notre Seigneur).
‡ BC signifie before Christ (avant Jésus-Christ).
§ Noter que l’anglais utilise les chiffres arabes pour les siècles.
Quel jour?
le combien sommes-nous aujourd’hui?
= what’s the date today?
nous sommes le 10
= it’s the tenth
nous sommes le lundi 10
= it’s Monday 10th (dire Monday the tenth)
nous sommes le 10 mai
= it’s May 10 (dire it’s the tenth of May)
Pour indiquer la date à laquelle il s’est passé
ou se passera quelque chose, l’anglais utilise normalement la préposition on devant le quantième du mois.
on se voit le 10
= see you on the 10th
c’est arrivé le 10
= it happened on the 10th
c’est arrivé le 10 décembre
= it happened on 10th December (dire the tenth of December)
le 10 de chaque mois
= on the 10th of every month
L’anglais emploie on même en début de phrase.
le lundi 5 mai, il atteignit Tombouctou
= on Monday May 5, he reached Timbuktu
Mais on peut aussi utiliser d’autres prépositions:
à partir du 10
= from the 10th onwards
jusqu’au 10
= till ou until the 10th
attendez le 10
= wait till the 10th
avant le 10 mai
= before May 10 (dire before May the tenth)
aux environs du 10 mai
= around 10 May (dire around the tenth of May)
du 10 au 16 mai
= from 10th to 16th May (GB) (dire from the tenth to the sixteenth of May) ou from 10th through 16th May (US) (dire from the tenth through the sixteenth of May)
Devant les noms de mois et les chiffres des années et des siècles, l’anglais utilise normalement in.
en mai
= in May
je suis né en mai 1914
= I was born in May 1914
en 1945
= in 1945
il est mort en 1616
= he died in 1616
Shakespeare (1564-1616)
= Shakespeare (1564-1616) (dire Shakespeare fifteen sixty-four to sixteen sixteen) ou Shakespeare, b. 1564-d. 1616 (dire Shakespeare born in fifteen sixty-four and died in sixteen sixteen)
la révolution de 1789
= the 1789 revolution
les émeutes de 68
= the riots of ‘68 (dire of sixty-eight)
en mai 45
= in May ‘45 (dire in May forty-five)
dans les années 50
= in the fifties ou in the 1950s (dire in the nineteen fifties)
au début des années 50
= in the early fifties
à la fin des années 50
= in the late fifties
au XVIIe siècle
= in the 17th century (dire in the seventeenth century)
au début du XIIe siècle
= in the early twelfth century
à la fin du XIIe siècle
= in the late twelfth century
Le mot century ne peut pas être omis en anglais:
à partir du XIIe
= from the 12th century onwards (dire from the twelfth century onwards)
les romanciers du XIXe
= 19th-century novelists (dire nineteenth century novelists)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Date clan — Date Family name The mon of the Date clan. Meaning Take ni suzume (Sparrows in bamboo) In this Japanese name, the …   Wikipedia

  • date — [ dat ] n. f. • 1281; lat. médiév. data (littera) « (lettre) donnée », premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigé 1 ♦ Indication du jour du mois (⇒ quantième), du mois et de l année (⇒ millésime) où un acte a été… …   Encyclopédie Universelle

  • Date (Métadonnée) — Dans les métadonnées, la date est un élément utilisé pour spécifier un jour calendaire dans le calendrier grégorien. Beaucoup de standards de représentation de données comme XML, XML Schema, Web Ontology Language spécifient que l on doit utiliser …   Wikipédia en Français

  • Date (metadonnee) — Date (métadonnée) Dans les métadonnées, la date est un élément utilisé pour spécifier un jour calendaire dans le calendrier grégorien. Beaucoup de standards de représentation de données comme XML, XML Schema, Web Ontology Language spécifient que… …   Wikipédia en Français

  • date — I noun assigned time, day, day of the week, dies, marked time, moment, particular point of time, period, period of time, point of time, specified period of time, tempus, time, time during which anything occurs associated concepts: antedating,… …   Law dictionary

  • Date, Hokkaidō — Date 伊達   City   Location of Date in Hokkaidō (Iburi …   Wikipedia

  • Date (surname) — Date (伊達, gallantry or showy ) is a Japanese surname and is pronounced, dah teh . It is also a Maharashtrian Surname from India with almost the same pronunciation as daa tey (without an h sound). It can refer to: Contents 1 Japanese people 1.1… …   Wikipedia

  • Date Munenari — Lord of Uwajima In office 1844–1858 Preceded by …   Wikipedia

  • Date (temps) — Date Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). Date courante vendredi 9 octobre 2009 La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour… …   Wikipédia en Français

  • date — date  утилита Unix для работы с системными часами. Выводит текущую дату и время в различных форматах и позволяет устанавливать системное время. Содержание 1 Реализации 2 Использование 3 Ключи …   Википедия

  • Date rape drug — refers to a drug that can be used to assist in the execution of a sexual assault, such as date rape. Drugs used to facilitate rape may have sedative, hypnotic, dissociative, and/or amnesiac effects, and can be added to a food or drink without the …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”